NGHI LỄ NHẬP TRẠCH QUY HỎA

新居入伙 (TÂN CƯ QUY HỎA)

人們在搬家搬屋時，都希望日後可以安居樂業，順順利利，所以一些搬屋時的禁忌，必須留意：

搬屋要選擇良辰吉日，可查閱通勝；

開始搬屋時，孕婦應該離場；

搬傢俬雜品時戶主最好不要主動向人打招呼；

搬屋當日戶主及家人都要心平氣和，不可發脾氣，講些好意頭說話；

搬舊屋的傢俬最好由他人代勞搬出；

搬入新屋時，最好由自己及家人親手搬入，切忌一家大細空手入屋；

如請人幫忙，最好是屬雞或屬龍，取其「起家」和「龍鳳呈祥」之意。

也可在屋內放盆萬年青，用紅紙貼於盆上。

搬屋的時間最好選在中午之前，更要在日落之前完成，切忌夜晚入屋。

入宅前選一吉日安置瓦斯爐等炊具，入宅後再開火煮湯圓或甜茶討吉利。

Mọi người khi dời nhà,dời chỗ ở (về nhà mới)… đều có hy vọng mong mỏi là sẽ được an cư lạc nghiệp, công việc làm ăn thuận lợi. Cho nên, phải lưu ý đến những điều cấm kỵ mà tránh, chọn việc tốt mà làm.

Thực hành những điều sau đây:

1.- Chọn ngày giờ tốt theo Lịch Thông Thắng (coi ngày).

2.- Lúc mới về nhà mới, đàn bà có thai không nên cùng theo về ( nên để sau vài giờ).

3.- Chủ nhà không được kêu la quát tháo người nhà khi chuyển đồ đạc vào trong .

4.- Ngày về nhà mới, mọi người không được giận dỗi, rầy rà nhau, nên vui vẻ hòa thuận, nói năng nhỏ nhẹ với nhau.

5.- Những đồ vật ở nhà cũ, tốt nhất mượn người bên ngoài mang giùm đến.

5.- Khi bước vào nhà mới, mọi người từ chủ hộ đến thành viên, mỗi người đều có cầm một vật dụng gì trên tay, tuyệt đối không đi tay không vào nhà.

6.- Nếu phải nhờ người ngoài, cố gắng mượn cho được hai người có tuổi Thìn và tuổi Dậu mang đồ đạc vào giùm, biểu trưng cho hai ý “Khởi gia” (bắt đầu gầy dựng gia đình) và “Long phụng trình tường” (rồng phụng tốt lành).

7.- Có thể đặt ở giữa nhà một bồn “Vạn niên thanh”, dùng chỉ đỏ vắt ngang trên bồn nầy.

8.- Giờ vào nhà mới nên chọn buổi sáng (trước 12 giờ), tránh chọn buổi chiều, tối kỵ là về ban đêm.

9.- Trước ngày về nhà mới, nên chọn một ngày tốt để đặt sẵn một hỏa lò và đủ dụng cụ củi lửa, để khi về nhà mới là bắt đầu nổi lửa, nấu “Xôi nước đỏ” hay “Trà ngọt” mà cúng.

擇日：

家人生肖是否與搬家之日有所沖煞。

一般選擇以水日為主，較少用火日。

時辰陽日以陰時，陰日以陽時。

方位與日子：

坐東：不選己酉丑三合金局之日。

坐西：不選亥卯未三合木局之日。

坐南：不選申子辰三合水局之日。

坐北：不選寅午戊三合火局之日。

應避開天罡四殺及回頭貢殺：

天罡四殺：寅五戊命，丑日丑時；

申子辰命，未日未時；

亥卯未命，戊日戊時；

己酉丑命，辰日辰時。

回頭貢殺：丑命人，不可見寅午戊四柱中三字金；

辰命人，不可見己酉丑四柱中三字金；

未命人，不可見申子辰四柱中三字金；

戊命人，不可見亥卯未四柱中三字金。

TRẠCH NHẬT (CHỌN NGÀY)

1.- Ngày về nhà mới không được xung kỵ tuổi của chủ nhà.

2.- Nên chọn ngày thuộc hành Thủy, tránh chọn ngày thuộc hành Hỏa.

3.- Nếu là ngày thuộc dương (can chi dương) thì chọn giờ can chi âm và ngược lại.

PHƯƠNG HƯỚNG VÀ NGÀY CHỌN

1.- Nhà hướng Đông:- không chọn những ngày của tam hợp :- Tỵ, Dậu, Sửu ( thuộc kim , khắc mộc).

2.-Nhà hướng Tây :- không chọn những ngày của tam hợp :- Hợi, Mão, Mùi ( thuộc mộc , bị kim khắc ).

3.- Nhà hướng Nam:- không chọn những ngày của tam hợp :- Thân, Tí, Thìn ( thuộc thủy , khắc hỏa).

4.- Nhà hướng Bắc:- không chọn những ngày của tam hợp :- Dần, Ngọ, Tuất ( thuộc hỏa , bị thủy khắc ).

*Tránh ngày “THIÊN CƯƠNG TỨ SÁT” và ngày “HỒI ĐẦU CỐNG SÁT”

Là những ngày sau đây:-

A/- Thiên cương tứ sát:-

1.-Tuổi Dần, Ngọ, Tuất gặp ngày Sửu giờ Sửu.

2.- Tuổi Thân, Tí, Thìn gặp ngày Mùi giờ Mùi.

3.- Tuổi Hợi, Mão, Mùi gặp ngày Tuất giờ Tuất.

4.-Tuổi Tỵ, Dậu, Sửu gặp ngày Thìn giờ Thìn.

B/- Hồi đầu cống sát:-

1.- Người tuổi Sửu, không nên chọn những ngày Dần, Ngọ, Tuất mà có ba thiên can thuộc Kim. Ví dụ:- năm Canh Dần, tháng Canh Ngọ, ngày Canh Tuất.

2.- Người tuổi Thìn, không nên chọn những ngày Tỵ, Dậu, Sửu, có ba thiên can thuộc Kim. Ví dụ:- năm Tân Tỵ, tháng Tân Dậu, ngày Tân Sửu.

3.- Người tuổi Mùi , không nên chọn những ngày Thân, Tí, Thìn, có ba thiên can thuộc Kim. Ví dụ:- năm Canh Thân, tháng Canh Tí, ngày Canh Thìn.

4.- Người tuổi Tuất, không nên chọn những ngày Hợi ,Mão, Mùi, có ba thiên can thuộc Kim. Ví dụ:- năm Tân Hợi, tháng Tân Mão, ngày Tân Mùi.

新居入伙前：

搬家前先將房子打掃一番，門窗打開兩三天，使空氣流通，引進吉氣。

新屋入伙前可先「拜四角」，意思是禮貌地向新屋的土地神明打個招呼。

住過的舊屋或者是村屋，角位較為潮濕陰暗，而在祭祀時， 焚香燒衣有助驅走蛇蟲鼠蟻，消毒環境，或是趕走不潔的東西。

CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI DỜI CHỖ Ở

-Trước khi dời đến chỗ ở mới, phải quét dọn phòng ốc sạch sẻ, mở các cửa ra hai ba ngày cho thoáng khí, làm cho khí tốt lưu thông khắp nhà.

-Trước khi dời đến chỗ ở mới, phải làm lễ cúng Thần minh Thổ Địa nơi nhà mới, gọi là hành lễ “Bái Tứ Giác”. (lạy bốn góc)

-Nhà mà trước đây đã có người ở, hoặc nhà ở nông thôn, bốn góc nhà thường tụ tập mùi xú uế do ẩm thấp tạo ra. Nhờ làm động tác “Bái tứ giác” mà có thể tẩy bớt mùi vị hôi hám, xua đuổi ruồi bọ côn trùng…ra khỏi nhà, cùng là hóa giải những tà khí xâm nhập vào nhà, vào đồ dùng trong nhà v.v…

「拜四角」祭品：

生果一個、花生一堆、糖果五粒及連皮毛的肥豬肉一小件。

祭品擺放在大廳的四角及中央，合共五份，大廳中央要特別加放燒酒三杯。

到紙札舖買一套四角衣，如單位較為陰暗潮濕，則要買多些溪錢、金銀元寶，天神衣及地主衣各一套，這樣可以燒旺家宅，除去霉氣。

PHẨM VẬT CÚNG LỄ “BÁI TỨ GIÁC”

-trái cây tươi, một tô đậu phọng nấu, năm miếng đường, một miếng thịt heo còn dính da lông . (năm phần như thế)

-Bày phẩm vật ở bốn góc và giữa trung tâm căn nhà thành ra năm chỗ, đặc biệt ở giữa phải có thêm ba chun rượu hâm nóng.

-Mua một bộ giấy áo tứ giác, hoặc nếu nơi đó quá ẩm thấp lâu ngày, nên mua thêm các loại giấy tiền vàng bạc, giấy áo Thiên thần y, Địa chủ y … để đốt, mới trừ khử hết mùi hôi khí độc tích tụ lâu ngày.

「拜四角」的儀式：

燃點二十一支香，面向正門，由左手邊起，繞著全屋用香薰一次，包括廁所及廚房，心中默默禱告許願，如家宅安康，夫妻和氣等 。

將薰過屋的香，在東南西北四個角落分別插三支香，大廳中央則插上九支，合共二十一支香，蠟燭方面，則每處放一對，合共五對，在單位中央或後樓梯焚燒衣紙，化完衣紙後，各種祭品不再取回。

用一支新買的掃把，打掃一下現場，掃除的方向是由大廳每個角位開始掃，將垃圾掃到大廳中央，再掃出大門口，此舉象徵把不潔的東西掃去。

NGHI THỨC CÚNG LỄ “BÁI TỨ GIÁC”

-Đốt hai mươi mốt cây nhang, chấp cầm bằng hai tay, mặt hướng về phía cửa cái, đi từ phía bên trái sang phía phải, đi hết bốn góc nhà, kế là đi vào các nơi khác như nhà bếp, nhà vệ sinh …để cho khói hương xông lên, vừa đi vừa khấn nguyện van vái cho gia trạch bình an, vợ chồng con cái hòa thuận…

Sau khi đi đủ chỗ, trở lại cắm nhang tại bốn góc nhà, mỗi góc ba cây nhang, còn lại chín cây cắm ngay giữa trung ương, tổng cộng là hai mươi mốt cây nhang. Ngoài ra, mội góc còn phải đốt hai cây đèn cầy (sáp), tính luôn ở giữa tổng cộng là năm đôi đèn. Giấy tiền vàng bạc có thể đốt ở giữa nhà hoặc đem ra phía sau nhà mà đốt. Những vật cúng xong , không lấy lại đem về (bỏ lại đó).

Dùng một cây chổi mới mua, quét hiện trường sạch sẻ. Quét bằng cách từ bốn góc quét rác vào chính giữa trung ương, rồi từ đó quét đưa thẳng ra cửa cái, tống xuất tất cả ra ngoài.

Động tác nầy mang ý nghĩa quét sạch những thứ xấu xa nhơ nhớp ra khỏi nhà.

新居入伙要帶備的物品：

搬家當日要準備几種物品，而且必須在其它東西還未搬進屋內時，先將這几種物品搬到廚房，其它東西才能一一搬進屋內：

用米桶裝八分滿的米。

紅包一包放在米桶上面，代表入住後可以衣食豐足。

舊屋用過的碗筷，每人一套，上面綁上紅紙，保佑家人飲食健康，無病無痛。

火爐一個以祈求家庭興旺。

在入伙前一天，裝一桶水放在廳中，然後開風扇吹著，代表風生水起。

帶一些舊屋的泥土送到新屋，以防與新居水土不服。

畚箕和新的掃帚一對，上面綁上紅布，用作拜完四角之後的清潔。

NHỮNG ĐỒ VẬT CẦN CHUẨN BỊ MANG VÀO NHÀ MỚI

Ngày về nhà mới cần phải chuẩn bị trước một số đồ vật, đặt sẵn trước cửa nhà. Đúng giờ tốt mới đem vào.

Trước tiên mang số vật dụng dùng để nấu ăn , đem vào đặt ở nhà bếp, kế tiếp mới mang những thứ khác :-

*Đặt một cái thùng (lu, khạp …) trong đựng đầy gạo ít nhất tám phần mười . Đặt một gói “lì-xì” đỏ bên trên thùng gạo, tượng trưng cho sau khi về nhà mới được ấm no sung túc.

*Chén đũa đã dùng ở nhà cũ, mỗi người một bộ, trên có đặt sợi chỉ đỏ, tượng trưng cho mọi người khi về ở chỗ mới, việc ăn uống đầy đủ, sức khỏe tốt , không bệnh hoạn đau ốm.

*Một cái bếp lò mới, cầu cho gia đình hưng vượng.

*Trước khi về nhà mới một ngày, đặt một thùng nước đầy tại giữa nhà, mở quạt trần cho gió thổi vào thùng, tượng trưng cho “phong sanh thủy khởi” (gió sanh ra, nước dấy lên, ý nói có việc làm tốt, tiền bạc vào nhiều)

*Nên đem theo một bếp lò cũ để vào nhà bếp, phòng khi thủy thổ chỗ ở mới không hợp. Đặt lò cũ kế lò mới, bên trên hai lò phủ một tấm vải đỏ. Làm xong lễ “Bái tứ giác” ngày trước, hôm sau mới bắt đầu sử dụng.

新居入伙的傳統法則：

如家中有神位或祖先牌，要預先搬入新屋。

准備一些硬幣銅錢，於良辰一到踏進家門時，口唸：「雙腳踏入來，富貴帶進來。」然後將硬幣撒向地下，口唸：「滿地黃金，財源廣進，錢財豐盈。」

安床要擇吉時，如未擇吉時，就先放在地上，等選好時辰再移動床位。

搬入新屋當晚，應先在床上躺臥五至十分鐘左右，然後再起身走動一下才返房睡，保佑入住後較少病痛。

傢俬雜物擺妥後，應開始安放由舊屋帶來的祖先神位等，進行一次拜祭，希望在新環境裡繼續保佑家宅平安。

參加入宅儀式的親友越多越好，多點人氣可收旺宅之效。

搬家時可在大門兩側掛一對大菜頭，門首掛一個鳳梨，取其「好采頭」、「旺來」之意，或者在門上掛一張八仙彩討喜。

搬家完成後的當日下午要祭拜地基主，也就是所謂的「宅神」，每一座房子都有，拜他則能得到護佑。地基主就是原先住在這塊土地的鬼魂，一般尊稱他為「宅神」。祭拜地基主是希望能夠與他和平相處，不要對居住者作祟。

到了夜晚，應將所有燈光全部打開至次日，以使氣旺而不息。

PHƯƠNG THỨC DỌN ĐỒ ĐẠC VÀO NHÀ MỚI THEO TRUYỀN THỐNG

Nếu nhà có bài vị thờ tổ tiên, thì nên mang bài vị nầy vào trước.

Chuẩn bị sẵn một số tiền xu (xưa cũ càng tốt) , lúc bắt đầu bước vào nhà, gia chủ cầm túi tiền vừa đi vừa niệm “Song cước đạp nhập lai, Phú quí đái tiến lai” (Hai chân bước vào nhà, Giàu sang cũng theo vào) . Kế đem rãi những đồng tiền ấy khắp nhà, vừa rãi vưa niệm:- “Mãn địa huỳnh kim, tài nguyên quảng tiến, tiền tài phong doanh” ( Vàng ròng đầy đất, nguồn tiền bạc rộng chảy đến, tiền bạc luôn sung túc) .

*Đặt giường thì cũng phải chọn ngày (thường dùng trực Nguy), nếu chưa chọn được ngày thì đặt tạm đâu đó, chờ đúng ngày tốt mới đặt vào chỗ chính thức.

*Trong buổi tối ngày về nhà mới, chủ nhà phải nằm trên giường độ khoảng năm đến mười phút, ngồi dậy đứng lên vận động tay chân mình mẫy một lúc, rồi mới trở lại nằm ngủ chính thức, tượng trưng cho việc đến ở nhà mới ít bị bệnh hoạn.

*Sau khi đã an bài xong mọi thứ, tất cả người nhà tập họp lại trước bàn thờ tổ tiên vái lạy, cầu nguyện ông bà phù hộ về chỗ mới nầy được bình an thịnh vượng.

*Những động tác kể trên, cố gắng thực hành được càng đủ càng tốt.

*Ngày về nhà mới, trước cổng treo một cặp “đại thái đầu” (bắp cải lớn), cửa nhà treo một cặp trái “Phượng lê”, ý cầu mong cho được “lành tốt nhất” (hảo thái đầu) và “thịnh vượng đến” (vượng lai). Hoặc có thể treo một tấm ảnh tượng “Bát Tiên” trước cửa cũng được.

*Buổi chiều ngày về nhà mới, nhớ phải cúng lễ “Bái Địa Cơ Chủ” (nói ở bài trước), còn gọi là “Thần giữ nhà”. Như vậy thì mới tỏ ra hòa bình thân thiện với “chủ cũ”, mang lại bình an hạnh phúc.

*Đêm đầu tiên ở nhà mới, nên mở tất cả các đèn cháy sáng đến hôm sau, làm cho vượng khí không bị gián đoạn.

公司開張 ：

開張又稱「開幕」，也就是公司或商店正式對外營業的第一天。

開張這一天對所有的公司或商店來說，都是視為很重要的大日子，除了代表一個新事業的誕生外，好的開始就是成功的一半，因此許多公司或店家在開張這一天都會張燈結綵，甚至舉行特賣會來吸引人潮，增進買氣，祈望未來能夠財源廣進。

為了討個好彩頭，一般公司都會根據農民曆，選個適宜開市的良辰吉日、吉時來舉行開幕儀式。開張前並要印製柬帖，邀請親朋好友前來參加，以活躍人氣。

而各親友、廠商甚至民意代表也會致贈花籃、花圈、盆栽或匾額祝賀。

開張日除了舉行開幕酒會、剪綵等活動外，拜神儀式更是不可或缺。一個事業的成功與否，除了盡人事，仰賴全體員工的努力外，更希望冥冥中能夠獲得神明的保佑與協助。因此，開張當日都要舉行拜拜儀式，由公司或店家負責人率領全體員工一同為事業的前景祝禱。

開張日主要祭拜的神明是土地公，土地公雖然神格不高，但卻是各行各業共同的守護神。土地公左手捧金元寶，右手持如意，專司發財如意，是如意發財的財神。一般公司或店家除了開張這天要祭拜土地公外，以後每月的農曆初二、十六也都要祭拜土地公，稱為「做牙」，農家則是在初一、十五祭拜

KHAI TRƯƠNG CÔNG TY

Khai trương còn gọi là khai mạc, nghĩa là ngày đầu tiên công ty ra mắt với mọi người bên ngoài, giới thiệu sự hoạt động chính thức của công ty mình.

Ngày hôm ấy quả thật là vô cùng trọng đại đối với công ty, có thể nói một cách không quá đáng là, nó chiếm tỷ lệ đến năm mươi phần trăm kết quả công việc về sau của công ty !

Do đó, phần lớn công ty chuẩn bị tổ chức ngày khai trương rất cẩn thận, kỹ lưỡng, to lớn… để thu hút sự chú ý của quan khách và xã hội, đồng thời cũng tạo nên một thứ “sinh khí tốt lành” cho hậu vận công ty được phát triển bền vững.

Việc đầu tiên là chọn ngày. Hầu hết đều dựa vào ngày âm lịch (nông lịch), chọn ra một ngày “Khai Thị” (mở cửa chợ) thật tốt, giờ lành để khai trương. Soạn chương trình buổi lễ, phân công người phụ trách ….Tiếp theo là in ấn thiệp mời gởi cho quan khách, thân hữu, mối mang đối tác ... theo danh sách đã chọn lọc kỹ (nếu cần, có khi còn phải tập dượt trước…)

Ngày khai trương, quan khách đến dự, tặng giỏ hoa, vòng hoa, biển biểu chúc tụng…, tiến hành chương trình buổi lễ .

Nhưng quan trọng nhất vẫn là “nghi thức cúng bái thần minh” là một chi tiết không thể thiếu sót được. Bởi vì ai cũng biết công việc làm ăn thì ai ai cũng cố gắng phấn đấu siêng năng giỏi dắn, ngoài thì giao tế khéo léo, trong thì đoàn kết nội bộ tốt …nhưng nếu không có sự “phù hộ độ trì” của thần minh, thì cũng không dám bảo đảm là công ty ấy phất lên được. Do đó, ngày này vị Giám Đốc phải suất lãnh toàn thể nhân viên tiến hành nghi lễ cúng bái thật chu đáo.

Ngày khai trương phải cúng tế Thổ Địa Công là chủ yếu . Thổ Địa chức trách không cao lắm , nhưng là vị “Thần Thủ Hộ” quan trọng nhất cho công ty vậy.

Thổ Địa Công tay trái cầm “kim nguyên bảo” (vàng khối), tay phải cầm “Ngọc Như Ý” mang nghĩa là “phát tài như ý”. Cho nên Thổ Địa cũng chính là “Thần Tài” quan trọng.

Sau đó, vào ngày mùng hai và mười sáu âm lịch hàng tháng, công ty cũng phải lo việc cúng bái Thổ Địa Công đầy đủ mới tốt. Động tác ấy gọi là “Tố Nha” (tạo đầu mốt).

Việc cúng bái vào hai ngày nầy là biến thể từ tập quán xưa của nông dân, cúng Thổ Địa vào ngày mùng một và ngày rằm hàng tháng.